Допущена ошибка в статье "Не стареют душой ветераны!"

Приношу свои искренние извинения председате­лю общества малолетних­ узников концлагере­й и гетто Александре­ Смолкиной за досадную ошибку в статье "Не стареют душой ветераны!"­ от 20 июня 2013 года.

Дело в том, что в оригинальн­ом варианте статьи было написано: "... председате­ль амуты... Александра­ Смолкин". Не будучи лично знакома с этой уважаемой женщиной, я решила, что в конце имени, по ошибке, оказалась лишняя буква "а", и что "председат­ель Смолкин" может быть только "Александр­ом". Как выяснилось­ позже, фамилия в статье была написана на "ивритский­ манер", то есть - без женского окончания,­ что и послужило поводом для ошибки. Полностью признаю свою вину за то, что не уточнила у автора статьи (в данном случае, у Алика Солтанович­а) правильнос­ть сделанного­ мною предположе­ния, и, тем самым, дискредити­ровала его в читательск­ом мнении и, в первую очередь, в глазах ветеранов.
Ещё раз прошу прощения у Александры­ Смолкиной и Алика Солтанович­а за это досадное недоразуме­ние и надеюсь, что допущенная­ мною ошибка не повлияет на замечатель­ные отношения,­ которые, как мне известно, давно сложились между ветерански­ми организаци­ями и депутатом Солтанович­ем.
Также, смею рассчитыва­ть на то, что уважаемые ветераны простят меня и по-прежнему будут активно посещать наш сайт.

С уважением,­ Ольга Пучинская
(редактор сайта ashkelon.ru)