Пятница, 6 Декабрь 2019

Ашкелон: Пушкин звучит на иврите

  • Среда, Нояб 13 2019
  • размер шрифта уменьшить размер шрифта увеличить размер шрифта

Необычная акция состоялась в Ашкелоне по инициативе первого заместителя мэра города Софьи Бейлиной: для ивритоязычных жителей города была проведена интересная и познавательная экскурсия по действующему при Доме Репатрианта музею А. С. Пушкина "Евгений Онегин".


Экскурсию провел писатель Леонид  Финкель, секретарь Союза русскоязычных писателей Израиля и создатель этого единственного в стране музея. В роли переводчика выступалапоэт и журналистМарина Гурман, автор книги "Родное и другое". Гости музея внимательно слушали рассказ о поэте, оказавшем столь значительное влияние на культуру и саму ментальность их собратьев-израильтян, рожденных на территории бывшего СССР.

Интерес экскурсантов достиг предела, когда Леонид Финкель зачитал на русском отрывок из романа "Евгений Онегин", а затем предложилим прочесть тот же текст на  иврите в конгениальном переводе Авраама Шлёнского. Все заметили, как однозначен ритм и музыка стиха на обоих языках, оценили ту скрупулезную точность, с которой переводчик воспроизводит стилистическое богатство оригинала. Недаром творение Шлёнского признано критикой лучшим переводом "Онегина" на иностранный язык.

Создатель музея рассказал и о новом издании А.С.Пушкина в переводе на иврит Роя Хена, выходца из Марокко, который блистательно выучил русский язык, говорит без акцента, и безусловно чувствует себя немного русским. По отзыву Л. Финкеля, в ходе экскурсии"выявилась не только наша естественная разность, но и удивительная общность, ибо культура, быть может, единственная идеология, которая созидает, а не разрушает".

Следует отметить, что в коллекции ашкелонского музея имеютсястихотворные переводы пушкинского романа "Евгений Онегин" на 30 языках, включая амхарский, а также издания разных лет на иврите, в том числе редкое издание перевода

Авраама Шлёнского 1937 года. Основу экспозиции составляет уникальная личная коллекция Леонида Финкеля. Также напомним, что в Ашкелоне уже 27 лет подряд проводятся ежегодные "Пушкиниады", литературные праздники в годовщину рождения великого поэта.

Оцените материал
(0 голосов)

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить